Current location:International Impression news portal > entertainment
VOX POPULI: Ruling may be near on how to best romanize Japanese
International Impression news portal2024-05-21 18:30:19【entertainment】8People have gathered around
Introduction“It is hoped that the entire Japanese public opinion will calmly and wisely judge and act from the b
“It is hoped that the entire Japanese public opinion will calmly and wisely judge and act from the broad perspective of Japan in the world.”
This appeal was made 71 years ago by Masao Onishi, then president of the Phonetic Society of Japan, in The Asahi Shimbun’s op-ed section.
At that time, a heated debate was raging over which of two ways to romanize Japanese should be adopted, with the “Kunrei” camp pitted against the “Hepburn” faction.
The history of this controversy dates to the Meiji Era (1868-1912).
The Hepburn system, developed by James Curtis Hepburn, an American missionary who came to Japan at the end of the Edo Period (1603-1867), is designed to represent Japanese pronunciation in an English-language style.
On the other hand, around the time of the Russo-Japanese War (1904-1905), a chorus of voices arose arguing that a system more closely aligned with the Japanese phonetic system that systematically shows the 50 sounds in the Japanese syllabary was more suited for the Japanese, leading to the development of the Kunrei system.
After Japan’s defeat in World War II, the General Headquarters of the Supreme Commander for the Allied Powers, led by the United States during the occupation of Japan, called for the adoption of the Hepburn system, causing the conflict between the two factions to be ideologically charged.
The Kunrei system proponents argued that the Hepburn system was not internationalism but a continuation of the occupation policy, while the Hepburn camp countered that the Kunrei system represented misguided patriotism.
Aiming to establish a unified way of romanizing Japanese, the government decided in a Cabinet Notification in 1954 on the use of the Kunrei system, in principle.
This is also the system taught to elementary school students in their Japanese language classes.
It seems this notification is about to be revised.
A draft report recently published by the Council of Cultural Affairs pointed out that the Hepburn system is more widely used than the Kunrei system, and it is expected that the notation will be adjusted to reflect this.
It is surprising because the writing system has not changed for about 70 years, but if confusion can be avoided, the change is to be welcomed.
In the digital age, romanized Japanese is used to input words on smartphones and personal computers.
The Kunrei-style “zya” is longer than the Hepburn-style “ja,” but conversely, “tu” is shorter than “tsu.”
A faster and more comprehensible way is clearly preferred.
Can a “calm and wise” conclusion be reached this time?
--The Asahi Shimbun, Feb. 25
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Address of this article:http://sudan.fidosfortywinks.com/article-64c899929.html
Very good!(39)
Related articles
- Supreme Court declines to hear challenge to Maryland ban on rifles known as assault weapons
- Paintsil sparks Galaxy to 4
- Horrifying moment caregiver, 26, smacks 93
- A dazzling legacy
- What's next for Iran after death of its president in crash?
- PNG leader takes offense after Biden implies an uncle was eaten by cannibals
- Yankees pitcher Luis Gil gets 2nd big league win, 993 days after beating Orioles in debut
- Iran's president holds talks with Pakistani premier after arrival in Islamabad for a 3
- Ben Whishaw lights up the Croisette as he joins his co
- China's civil aviation sector posts record Q1 numbers
Popular articles
- Nadal returns to Roland Garros to practice amid doubts over fitness and form
- Now Brits holidaying in Tenerife could be slapped with a tourist tax, Canary Islands leader warns
- Now Brits holidaying in Tenerife could be slapped with a tourist tax, Canary Islands leader warns
- Chinese defense ministry refutes validity of Taiwan Strait's median line
Recommended
Sweden beats France, Britain relegated after losing to Norway at hockey worlds
The Latest
Five rockets are fired from Iraq towards US military base in Syria
Glimpses of Beijing through windows and doorways
‘The Blue Angels,’ filmed for IMAX, puts viewers in the ‘box’ with the elite flying squad
Airport near volcano reopens as Indonesia lowers eruption alert level
Horrifying moment caregiver, 26, smacks 93
Tesla's new mega factory project in Shanghai to start construction
Links
- Xi Stresses Writing New Chapter in China's Constitution Practice in New Era
- Xi, Putin Exchange New Year Greetings
- Xi Story: The People — Never Absent in Xi's New Year Addresses
- Xi Focus: Xi Stresses Efforts to Accelerate Establishment of New Pattern of Development
- Ashes of Jiang Zemin Scattered into the Sea
- Xi Jinping Replies to Letter from Artists of China Oriental Performing Arts Group
- Chinese President Appoints New Ambassadors
- Xi's Speech at 1st Plenum of 20th CPC Central Committee to Be Published
- Xi Calls for Fostering Closer China
- Xi Focus: Xi Addresses 2023 New Year Gathering of China's Top Political Advisory Body